Il y a une question de Fawzan à Kuwait : « Ma question est vais-je obtenir la même récompense lorsque je lis le Coran en arabe qu'en anglais puisque je ne peux pas lire l'arabe avec aisance ? »
Notre bien-aimé Prophète Muhammad (ﷺ) a dit :
« Celui qui lit une lettre du livre d'Allah a pour cela une bonne action et la bonne action compte 10 fois. Je ne dis pas que Alif Lam Mim est une lettre mais Alif est une lettre, Lam est une lettre et Mim est une lettre ».
Vous obtenez 10+10+10 soit 30 bonnes actions donc pour chaque lettre recité du Coran, vous gagnez 10 bénédictions.
En ce qui concerne la bénédiction, bien sûr, c'est seulement si vous récitez le Coran en arabe, non lorsque vous lisez la traduction.
Mais naturellement, lorsque vous lisez la traduction vous gagnez des bonnes actions mais pas du tout les mêmes qu'en arabe.
La récompense que vous gagnez lorsque vous lisez en arabe est plusieurs fois plus grande que la traduction.
Mais le point a noter est que pour le premier, il s'agit de la récompense pour la lecture du Coran, l'autre est la récompense pour l'application du Coran.
Si vous lisez en arabe mais que vous ne comprenez pas l'arabe, comment pouvez-vous appliquer le message du Coran ?
Que vous lisez en anglais, en urdu, en bangla, la langue que vous comprenez le mieux, vous aurez un petit pourcentage de la récompense pour avoir lu,
mais si vous mettez en application le message, vous allez avoir beaucoup plus de récompense. Donc lire pour la récompense est une chose que vous gagnerez plus en arabe,
mais l'application est une autre chose. Si vous lisez le Coran avec la traduction et que vous mettez en application le message : vous vous abstenez de l'illicite et vous faites ce qu'Allah (Glorifié et Exalté) vous a ordonné,
bien sûr la récompense est beaucoup plus grande, même si le lisez en arabe.
Donc le mieux, je dirais que si vous ne comprenez pas l'arabe comme langue, le mieux est que vous lisez le Coran en arabe et en même temps vous lisez la traduction, c'est le meilleur, vous faites d'une pierre, deux coups.
Ainsi vous gagnez la récompense pour la lecture et également vous gagnez la récompense pour l'application du message d'Allah (Glorifié et Exalté).